1
00:00:08,860 --> 00:00:09,260
¡Ohhh!

2
00:00:09,540 --> 00:00:10,740
Es hora de mejorar esto.

3
00:00:11,840 --> 00:00:13,860
Amigo, no puedes disparar a máxima potencia.

4
00:00:14,060 --> 00:00:15,480
Tu cuerpecito no puede soportarlo.

5
00:00:15,580 --> 00:00:17,560
No sabes de lo que mi cuerpo es capaz.

6
00:00:24,840 --> 00:00:27,280
Oye, esas cortinas nuevas realmente atan el
habitación juntos, ¿eh?

7
00:00:27,480 --> 00:00:28,060
Sí, ¿eh?

8
00:00:28,200 --> 00:00:29,860
Más sirope de arce para tus panqueques,
¿eh?

9
00:00:30,680 --> 00:00:31,740
Ah, lo siento.

10
00:00:32,220 --> 00:00:33,220
Oh, Dios.

11
00:00:34,400 --> 00:00:36,760
¡Los canadienses, precisamente!

12
00:00:36,761 --> 00:00:39,600
Son el grupo más agradable del mundo.
árbol espacial completo.

13
00:00:39,780 --> 00:00:40,780
Dije que lo sentía.

14
00:00:41,060 --> 00:00:44,760
Eres un cañón suelto, Rigby, y no lo haré.
tolerar más su comportamiento inseguro.

15
00:00:45,120 --> 00:00:45,680
¿Inseguro?

16
00:00:45,840 --> 00:00:46,840
Estoy totalmente...

17
00:00:49,820 --> 00:00:50,820
¿Seguro?

18
00:00:50,860 --> 00:00:52,340
Te pondré en libertad condicional.

19
00:00:52,660 --> 00:00:57,100
Eso significa que no habrá más prácticas de tiro.
sin privilegios fuera del sitio y, por supuesto,

20
00:00:57,400 --> 00:00:58,820
No hay camiones de comida.

21
00:00:59,560 --> 00:01:02,040
Pero mañana será el famoso camión frito de Roxy.

22
00:01:02,220 --> 00:01:03,440
Su sal de culo es deliciosa.

23
00:01:03,800 --> 00:01:05,920
Supongo que no es sal para ti.

24
00:01:05,921 --> 00:01:07,640
¿No puedes dejarme deslizarme sólo por esta vez?

25
00:01:07,960 --> 00:01:08,340
Mmm.

26
00:01:08,760 --> 00:01:12,680
Si pasas la prueba de seguridad del árbol espacial,
Te dejaré libre de responsabilidades.

27
00:01:12,880 --> 00:01:14,840
Pero te sugiero que empieces a estudiar ahora.

28
00:01:15,120 --> 00:01:17,880
Esta cosa está más seca que un plato de pretzels.
en el planeta polvo nueve.

29
00:01:18,280 --> 00:01:19,420
Vamos, Rawls.

30
00:01:19,500 --> 00:01:20,720
Acabo de graduarme de la escuela secundaria.

31
00:01:20,920 --> 00:01:22,116
No voy a leer esa cosa.

32
00:01:22,140 --> 00:01:26,200
Bueno, hay otra manera para los menos,
eh, alfabetizado.

33
00:01:26,400 --> 00:01:26,860
Nómbrelo.

34
00:01:26,861 --> 00:01:29,840
Perkins, despierta a Spacey McSpace Tree.

35
00:01:39,780 --> 00:01:41,100
¡Hola a todos!

36
00:01:42,580 --> 00:01:44,080
Hola, Spacey.

37
00:01:44,160 --> 00:01:44,680
Ha pasado un tiempo.

38
00:01:44,900 --> 00:01:45,900
¿Quién es este chico?

39
00:01:46,200 --> 00:01:50,140
Rigby, aquí Spacey McSpace Tree.
nuestra querida mascota.

40
00:01:50,141 --> 00:01:52,340
Ha estado en criosueño durante los últimos 30
años.

41
00:01:52,560 --> 00:01:55,100
Ese disfraz seguro parece del 30
Hace años.

42
00:01:56,280 --> 00:01:56,760
¿Traje?

43
00:01:57,060 --> 00:01:58,360
Oye, muéstrale algo de respeto.

44
00:01:58,580 --> 00:02:00,540
Él se quedará contigo hasta que pases.
la prueba.

45
00:02:00,900 --> 00:02:01,680
Así es.

46
00:02:01,920 --> 00:02:06,880
No puedes ser Safey McSafety sin Spacey
Árbol McSpace.

47
00:02:07,180 --> 00:02:09,780
Ciertamente es agradable despertarse con una nueva
amigo.

48
00:02:10,100 --> 00:02:11,100
Ponla ahí, Rigby.

49
00:02:11,760 --> 00:02:13,300
Vaya, cuidado ahora.

50
00:02:13,301 --> 00:02:15,760
Ese es un apretón de manos muy inseguro el que recibiste.
allí.

51
00:02:15,940 --> 00:02:17,260
Tendremos que trabajar en eso.

52
00:02:19,640 --> 00:02:25,000
Entonces, en conclusión, el cinturón de seguridad siempre
pasa por la cintura.

53
00:02:25,200 --> 00:02:26,560
¿Necesita otra demostración?

54
00:02:26,960 --> 00:02:28,100
Ah, lo tengo.

55
00:02:28,240 --> 00:02:29,860
Ya me lo mostraste como cinco veces.

56
00:02:33,100 --> 00:02:34,720
Aprieta los frenos allí, amigo.

57
00:02:34,960 --> 00:02:36,940
Esa es una violación de seguridad esperando a
suceder.

58
00:02:37,100 --> 00:02:37,940
Sólo lo estaba dejando.

59
00:02:38,080 --> 00:02:39,080
No iba a derramarlo.

60
00:02:39,320 --> 00:02:40,780
Bien, imagina esto.

61
00:02:40,781 --> 00:02:44,340
Digamos que estás caminando, cuidando tu
propio negocio.

62
00:02:44,620 --> 00:02:45,280
Entonces ¡BAM!

63
00:02:45,520 --> 00:02:46,780
Lo tiras a la mesa.

64
00:02:47,440 --> 00:02:48,520
¡Ah, vamos!

65
00:02:49,140 --> 00:02:51,280
Entonces, lo siguiente
ya sabes... ¡Vaya!

66
00:02:51,480 --> 00:02:53,120
Terminas haciéndote daño.

67
00:02:53,280 --> 00:02:54,280
O peor.

68
00:02:55,700 --> 00:02:57,420
Terminas en el hospital.

69
00:02:57,820 --> 00:02:59,280
Ah, lo hiciste a propósito.

70
00:02:59,580 --> 00:03:00,956
Eso nunca sucedería en la vida real.

71
00:03:00,980 --> 00:03:02,700
Oye, ¿cuál es el alboroto aquí?

72
00:03:05,020 --> 00:03:06,020
¡Ay, Benson!

73
00:03:09,280 --> 00:03:10,640
¡Ese espectáculo!

74
00:03:11,360 --> 00:03:12,360
¿Ver?

75
00:03:13,580 --> 00:03:15,640
Mi hermano profundiza.

76
00:03:17,220 --> 00:03:17,900
¿Eh?

77
00:03:18,180 --> 00:03:19,180
¿Qué?

78
00:03:20,780 --> 00:03:22,060
gravedad cero

79
00:03:25,600 --> 00:03:28,560
Oh, quiero fingir que puedo levantar objetos pesados
cosas.

80
00:03:28,940 --> 00:03:30,080
Estúpida libertad condicional.

81
00:03:30,340 --> 00:03:32,160
¡Ni siquiera llevan casco ahí dentro!

82
00:03:32,400 --> 00:03:33,820
Un momento, Rig Bud.

83
00:03:37,120 --> 00:03:38,240
¡Hola, chicos!

84
00:03:38,740 --> 00:03:40,100
¿Pasando un buen rato?

85
00:03:40,460 --> 00:03:41,460
¡Vaya!

86
00:03:42,360 --> 00:03:43,780
¡Todavía te parece divertido!

87
00:03:46,200 --> 00:03:48,160
Amigo, ¿qué le pasa a tu nuevo amigo?

88
00:03:48,500 --> 00:03:49,500
¡Él no es mi amigo!

89
00:03:49,660 --> 00:03:52,140
Él sólo me está enseñando sobre seguridad, así que
puede salir de la libertad condicional.

90
00:03:52,380 --> 00:03:54,840
¿Por qué no leíste la información de seguridad?
manuales?

91
00:03:55,300 --> 00:03:55,920
Sí, hermano.

92
00:03:56,120 --> 00:03:57,660
Es una lectura bastante informativa.

93
00:03:57,960 --> 00:04:00,404
Bueno, desearía saber eso
antes de quedarme atrapado con esta locura

94
00:04:00,405 --> 00:04:02,820
El tipo del árbol me sigue
y juzgando cada uno de mis movimientos!

95
00:04:03,040 --> 00:04:03,600
¡Rigby!

96
00:04:03,760 --> 00:04:05,140
¡Eso es una violación de seguridad!

97
00:04:05,420 --> 00:04:08,519
¿No sabes eso?
siete de cada diez a la hora del almuerzo

98
00:04:08,520 --> 00:04:11,701
las lesiones son directamente
relacionado con el portazo?

99
00:04:11,840 --> 00:04:13,480
¡Este podrías haber sido tú!

100
00:04:15,140 --> 00:04:16,160
Vaya, ¿eh?

101
00:04:16,520 --> 00:04:17,520
Ah, lo siento.

102
00:04:17,560 --> 00:04:18,560
Lo siento.

103
00:04:18,720 --> 00:04:19,160
¡Espacial!

104
00:04:19,320 --> 00:04:20,000
¿Cuál es tu problema?

105
00:04:20,240 --> 00:04:22,280
Oye, sólo estoy cuidando tu espalda.
amigo.

106
00:04:22,281 --> 00:04:24,300
¡Aún tengo que enseñarte sobre seguridad!

107
00:04:25,440 --> 00:04:26,440
¡Con música!

108
00:05:18,950 --> 00:05:19,950
¡Seguro!

109
00:05:20,450 --> 00:05:20,930
¡Seguridad!

110
00:05:21,210 --> 00:05:22,210
¡Haz seguridad!

111
00:05:22,730 --> 00:05:23,730
¡Amigo, gira!

112
00:05:23,790 --> 00:05:24,790
¡Doblar!

113
00:05:26,030 --> 00:05:27,030
¡Hay que estar a salvo!

114
00:05:27,270 --> 00:05:28,690
¡Si no estoy a salvo, aparecerás!

115
00:05:28,890 --> 00:05:29,630
Amigo, ¿estás bien?

116
00:05:29,870 --> 00:05:30,870
Te ves horrible.

117
00:05:31,610 --> 00:05:32,090
¡Espacial!

118
00:05:32,550 --> 00:05:34,910
¡Tengo que entregar mi espalda de una vez por todas!

119
00:05:35,150 --> 00:05:36,510
Sí, tienes que pasar esa prueba.

120
00:05:36,750 --> 00:05:38,150
No puedo soportar mucho más de ese tipo.

121
00:05:38,250 --> 00:05:38,890
No te preocupes.

122
00:05:38,891 --> 00:05:40,230
Tengo un plan.

123
00:05:40,710 --> 00:05:41,770
¡Toma el volante!

124
00:05:42,250 --> 00:05:42,710
¡Ey!

125
00:05:42,930 --> 00:05:43,930
¿Adónde vas?

126
00:05:44,230 --> 00:05:45,030
¿No estás en libertad condicional?

127
00:05:45,250 --> 00:05:46,250
¡Oh!

128
00:05:47,250 --> 00:05:49,650
Entonces, ¿Spacey dice que estás listo para esto?

129
00:05:49,790 --> 00:05:52,070
Mira, incluso tengo permiso por escrito.

130
00:05:52,690 --> 00:05:52,930
Mmm.

131
00:05:53,230 --> 00:05:56,170
Parece que 30 años de crio-sueño hicieron un
número en su caligrafía.

132
00:05:56,370 --> 00:05:58,730
Pero si Spacey dice que estás listo,
estás listo.

133
00:05:58,930 --> 00:06:00,710
Esta es nuestra máquina de inspección de pruebas.

134
00:06:00,870 --> 00:06:02,610
O como nos gusta llamarlo, Tom.

135
00:06:03,110 --> 00:06:05,570
Es competente en todas las formas de seguridad.
protocolo.

136
00:06:05,830 --> 00:06:06,390
Hola tom.

137
00:06:06,670 --> 00:06:07,470
Este es Rigby.

138
00:06:07,471 --> 00:06:10,270
Espero calificar tu examen.

139
00:06:10,710 --> 00:06:11,150
¡Vaya!

140
00:06:11,610 --> 00:06:12,610
¿Esto es una prueba?

141
00:06:12,670 --> 00:06:14,306
¿Viene con un lápiz loco o
algo?

142
00:06:14,330 --> 00:06:15,390
No, no hay lápiz.

143
00:06:15,610 --> 00:06:17,970
Simplemente diga su respuesta y se llenará
en automáticamente.

144
00:06:18,330 --> 00:06:20,550
Una vez que esté completo, insértalo en Tom.

145
00:06:20,850 --> 00:06:21,850
¡Buena suerte!

146
00:06:24,730 --> 00:06:25,170
¡Puaj!

147
00:06:25,490 --> 00:06:27,050
¿Cuánto tiempo quiere que haga esto?

148
00:06:27,210 --> 00:06:28,210
¿Eh?

149
00:06:31,230 --> 00:06:32,950
Rigby, viejo amigo, viejo amigo.

150
00:06:32,951 --> 00:06:37,610
No pude evitar notar que estabas
Conduciendo un poco erráticamente allí.

151
00:06:37,770 --> 00:06:39,510
¡Eso no es muy seguro!

152
00:06:41,370 --> 00:06:42,410
Eh... ¡Vaya!

153
00:06:42,950 --> 00:06:43,950
¿Dónde está?

154
00:06:44,290 --> 00:06:45,550
¿Dónde está Rigby?

155
00:06:45,750 --> 00:06:47,070
Amigo, no lo sé, ¡no lo sé!

156
00:06:48,350 --> 00:06:49,350
¡Rigby!

157
00:06:51,560 --> 00:06:52,560
Bueno.

158
00:06:52,740 --> 00:06:53,740
Pregunta 17.

159
00:06:54,080 --> 00:06:55,080
b.

160
00:06:55,380 --> 00:06:56,380
Muy bien.

161
00:06:56,520 --> 00:06:57,220
Pregunta 18.

162
00:06:57,221 --> 00:06:59,020
¡Ya voy, amigo!

163
00:07:03,380 --> 00:07:04,660
¡Mira a ambos lados!

164
00:07:04,780 --> 00:07:06,000
¡No estás siendo seguro!

165
00:07:06,380 --> 00:07:07,440
¡Lo lamento!

166
00:07:09,300 --> 00:07:11,000
Hombre, esto es más fácil de lo que pensaba.

167
00:07:11,580 --> 00:07:11,760
c.

168
00:07:12,380 --> 00:07:14,980
Adiós, Spacey, y adiós, libertad condicional.

169
00:07:15,620 --> 00:07:16,620
¡Rigby!

170
00:07:17,340 --> 00:07:18,900
¡No estás listo!

171
00:07:19,720 --> 00:07:20,100
¡Oh, oh!

172
00:07:20,400 --> 00:07:21,400
¡A, B, D!

173
00:07:21,500 --> 00:07:22,500
¡A, B, B, B!

174
00:07:33,900 --> 00:07:34,920
¡Déjalo ir!

175
00:07:35,100 --> 00:07:35,420
¡No!

176
00:07:35,820 --> 00:07:37,620
¡Aún tienes mucho que aprender!

177
00:07:37,880 --> 00:07:38,340
¡No!

178
00:07:38,600 --> 00:07:40,020
¡Ya terminé contigo!

179
00:07:43,940 --> 00:07:44,940
¡No!

180
00:07:48,020 --> 00:07:49,020
¡Sí!

181
00:07:49,600 --> 00:07:50,160
Error.

182
00:07:50,300 --> 00:07:51,300
Mal funcionamiento de la prueba.

183
00:07:56,540 --> 00:07:58,320
¡Ahora mira lo que has hecho!

184
00:07:58,560 --> 00:07:58,860
¿A mí?

185
00:07:59,040 --> 00:07:59,560
¡Fuiste tú!

186
00:07:59,820 --> 00:08:00,900
¡Estás arruinando mi vida!

187
00:08:02,580 --> 00:08:03,820
¿Arruinando tu vida?

188
00:08:04,040 --> 00:08:05,680
Pensé que éramos hermanos.

189
00:08:05,820 --> 00:08:08,380
Eres el primer amigo que he tenido en 30.
años.

190
00:08:08,800 --> 00:08:11,120
No te hagas como un árbol y déjame.

191
00:08:13,540 --> 00:08:14,060
¡Espacial!

192
00:08:14,500 --> 00:08:15,660
¿Qué debo hacer?

193
00:08:15,820 --> 00:08:16,820
¿Qué debo hacer?

194
00:08:16,980 --> 00:08:18,380
¡Rápido, detente, tírate y rueda!

195
00:08:21,520 --> 00:08:23,160
¡Tengo que terminar la prueba!

196
00:08:23,161 --> 00:08:23,840
¡Vamos!

197
00:08:24,000 --> 00:08:25,160
¡Aún podemos solucionar esto!

198
00:08:25,420 --> 00:08:26,100
¿Q-qué?

199
00:08:26,420 --> 00:08:27,820
¿Nosotros en contra de eso?

200
00:08:28,140 --> 00:08:29,450
¡Eso es totalmente inseguro!

201
00:08:30,380 --> 00:08:32,980
Oye, a veces tienes que ser inseguro para estar
seguro.

202
00:08:35,280 --> 00:08:37,520
Rápido, toma el test y léeme el
preguntas!

203
00:08:39,400 --> 00:08:42,060
¿Cuáles dejaste en blanco?

204
00:08:42,800 --> 00:08:46,881
Eh... 27... 44... y... ¡83!

205
00:08:49,420 --> 00:08:51,420
Bien, pregunta 27.

206
00:08:51,421 --> 00:08:54,100
¿Qué haces durante un terremoto espacial?

207
00:08:56,420 --> 00:08:57,660
Lo sé.

208
00:08:58,100 --> 00:08:58,280
¡Oh!

209
00:08:58,560 --> 00:09:00,000
¡Cúbrete debajo de la mesa!

210
00:09:03,680 --> 00:09:04,780
¡Bonita!

211
00:09:05,060 --> 00:09:06,740
Bien, pregunta 44.

212
00:09:07,100 --> 00:09:10,600
¿Dónde se le permite utilizar el árbol espacial?
pistolas láser?

213
00:09:10,900 --> 00:09:13,000
¡Solo en áreas de tiro designadas!

214
00:09:13,180 --> 00:09:14,860
O si estamos bajo ataque, por supuesto.

215
00:09:23,040 --> 00:09:26,480
¿Qué nunca debes hacer con el refresco espacial?

216
00:09:28,800 --> 00:09:30,480
¿Cuáles son mis opciones?

217
00:09:31,540 --> 00:09:31,840
A.

218
00:09:32,040 --> 00:09:34,220
Beba mientras opera maquinaria pesada.

219
00:09:34,520 --> 00:09:34,800
B.

220
00:09:35,020 --> 00:09:36,460
Ponlo en el borde de una mesa.

221
00:09:36,720 --> 00:09:37,100
c.

222
00:09:37,660 --> 00:09:39,400
Beba más de dos botellas al día.

223
00:09:39,401 --> 00:09:39,880
¿demasiado fríamente?

224
00:09:39,881 --> 00:09:40,881
Oh, necesito terminar.

225
00:09:41,760 --> 00:09:44,740
¡Vamos, Rigby, ya repasamos esto!

226
00:09:45,020 --> 00:09:46,020
¡Vaya!

227
00:09:47,260 --> 00:09:48,260
¡Lo que sea!

228
00:09:48,960 --> 00:09:49,960
D.

229
00:09:50,420 --> 00:09:52,360
Todo lo anterior.

230
00:09:53,420 --> 00:09:54,420
¡Vaya!

231
00:09:54,640 --> 00:09:55,640
¡Vaya!

232
00:09:58,160 --> 00:10:00,000
Prueba de seguridad completa.

233
00:10:00,400 --> 00:10:01,400
Resultado del procesamiento.

234
00:10:02,040 --> 00:10:03,040
Felicidades.

235
00:10:03,180 --> 00:10:04,180
Pasaste.

236
00:10:06,660 --> 00:10:07,900
Hola, gracias chicos.

237
00:10:08,460 --> 00:10:09,460
Oye, funcionó.

238
00:10:10,000 --> 00:10:11,680
Gracias por ayudarme, Spacey.

239
00:10:12,040 --> 00:10:13,040
Ningún problema.

240
00:10:13,320 --> 00:10:15,200
Perdón por ser tan pegajoso.

241
00:10:15,360 --> 00:10:20,880
Si algo he aprendido es que ser
demasiado apegado es emocionalmente inseguro.

242
00:10:21,520 --> 00:10:22,520
Aquí.

243
00:10:24,400 --> 00:10:26,880
Mantenlo a salvo para mí.

244
00:10:27,060 --> 00:10:28,080
Lo tienes, amigo.

245
00:10:28,940 --> 00:10:31,160
Cuida más papas fritas del camión de comida de Roxy,
¿Rigby?

246
00:10:31,340 --> 00:10:34,000
¿O debería decir Safey McSafety?

247
00:10:35,400 --> 00:10:36,400
¡Violación de seguridad!

248
00:10:36,740 --> 00:10:37,860
Vamos, hermano.

249
00:10:38,180 --> 00:10:39,600
No voy a derramarlo.

250
00:10:40,080 --> 00:10:41,080
Ups.

251
00:10:41,740 --> 00:10:42,840
¡Hora del té!

252
00:10:53,860 --> 00:10:55,660
Voy a volver al crio-sueño.

253
00:10:58,080 --> 00:11:01,500
otro lugar Sí.

254
00:11:08,510 --> 00:11:10,670
Sí, tú.